|
كنار دكمه اول نوشته بود، معدن آب نبات چوبي، عمق سي هزار سانتي متر. كنار يكي ديگر نوشته بود، زمين پاتيناژ نارگيلي. كنار دكمه بعدي نوشته بود، تپانجه آب توت فرنگي. درخت تافي سيب در اندازه هاي مختلف براي كاشتن در باغ شما. آبنبات چوبي شب نما مخصوص شب ها براي خوردن در رختخواب. قرص عنابي براي پسر همسايه _ اين قرص ها تا يك ماه دندان هاي او را قرمز نگه مي دارد. براده كارامل مخصوص پر كردن دندان – با اين براده ها ديگر نيازي به دندان پزشك نخواهيد داشت. در فقدان یا می توان پوسید، یا می توان به اوج زندگی دست یافت. و چقدر زيباست كه آدم اسباب بازيهايي داشته باشد كه هميشه مال اويند تا بتواند هر چقدر كه ميخواهد آنها را دوست بدارد. و چقدر لذتبخش است كه آدم عروسكي داشته باشد كه بتواند هميشه بنشيند و با او حرف بزند و درد دلهايش را به او بگويد،بي آن كه لازم باشد از او قول بگيرد كه اصلاً در اين مورد با كسي حرفي نزند. عروسكي كه هيچ وقت دروغ نميگويد و عروسكي كه آدم بتواند هر جا دوست دارد او را با خود ببرد، برايش لباسهاي زيبا بدوزد وگاهي هم بنشيند و هر چقدر دوست دارد موهاي طلايياش را نوازش كرده و آنقدر به چشمان آبي او چشم بدوزد تا خوابش ببرد. و اگر كسي عروسكي به اين خوبي داشته باشد، حتماً خوشبختترين آدم روي زمين است. زيرا او ميتواند تا وقتي زنده است عروسك دوست داشتنياش را در جايي پنهان كرده و حتي هنگامي كه يك آدمبزرگ شد و دلش گرفت، عروسكاش را در آغوش گرفته و بروند تا آن دورها. و با هم بنشينند و هر چقدر كه دلشان بخواهد غروب خورشيد را تماشاكنند. و هرگاه گريهاش گرفت، عروسك اشكهاي او را با دستهاي كوچكش پاك كرده و با زبان شيرينش بگويد: «گريه نكن، مگر نميداني وقتي تو گريه ميكني آسمان دلش ميگيرد.» دومین حکیم گفت: من فقط نیم دینار خرج کردم. چون شمعی خریدم و آن را در اتاق خالی روشن کردم. حالا می توانید خودتان ببینید، اتاق کاملاً پر شده است، پر از نور. شاه گفت: آفرین! راه حل شما کاملاً روشن است. نور بخش معنوی زندگی را می سازد. به نظر من، شما می توانید با مشکلات معنوی زندگی رو به رو شوید. مايك تي وي فرياد كشيد: جانمي! اين مخصوص من است!سپس انگشت شستش را با آب دهانش تر كرد و دكمه را فشار داد. بلافاصله صداي ويژويژ وحشتناكي بلند شد. درها با صداي دنگ بسته شد و آسانسور چنان از جا پريد كه انگار زنبور نيشش زده است. اما به جاي اين كه بالا برود ... ... چیک ... چیک ... آهای چیک ... بیا چیک ... ... ... چیک ... چیک ... ... شاهزاده کوچولو گفت: در دنیا باید مواظب هر چیز بود تا خطرناک نشودحتی یک گل! آری حتی گلی کوچک هم گاهی می تواند خیلی خطرناک باشد. و آن هنگامی است که او مثل درخت بائوباب در قلب آدم ریشه زده باشد، و آن گاه است که می تواند همه وجود آدم را فرا بگیرد، و هنگامی که خواسته باشی از او دور شوی تو را به سوی خودش می کشد و اگر مجبور باشی او را ترک کنی همیشه غمگین خواهی بود. |
|
چرا باید کلاسیک ها را خواند |
بخش هایی از متن کتاب
|
یادداشت مترجم کالوینو، خواننده/فیلیپ سولرز گزنفون/آناباز (لشکر کشی کوروش کبیر آسمان، انسان، فیل هفت پیکر نظامی تیران سپید گزیده کوچک هشت بیتی ژروم کاردان کتاب بزرگ طبیعت سیرانو بر روی ماه |
رابینسون کروزوئه/روز شمار خواص تجارت دنی دیدرو/ژاک قدری جیا ماریا اورتس چارلز دیکنز/دوست مشترک ما خرده بورژواها/انروه دو بالزاک سه قصه/گوستاو فلوبر دو قزال/لئون تولستوی گی دو موپاسان/پیرو ژان حقارت آدمی نزد آنتوان چخوف مارک تواین/مردی که هادلی بورگ را فاسد کرد هنری جیمز/دیزی میلر |
عمارتی بر فراز تپه های شنی/رابرت لوئیس استیونسن ناخداهای کنراد پاسترناک و انقلاب دنیا یک کنگر است آن ماجرای قاراشمیش خیابان مرولانا/ک. ا. کادا یوجینیو مونتاله همینگوی و ما فرانسیس پونز خورخه لوئیس بورخس فلسفه ریمون کنو پاوزه پرک |
چرا باید کلاسیک ها را خواند
چرا باید کلاسیک ها را خواند، کتابی است کلیدی، برای درک کالوینو و تمام نویسندگان مهم مدرن و پسامدرن. اگر کتابخانه ای رو به ویرانی داشته باشد، این مائیم که در برابر آن رو به نابودی می رویم. نوشتن و خواندن اعمالی است که بیش از پیش از هم دور می شوند: همگان خود را قادر به عمل می دانند، اما هیچ کس خود را در انجام کار دوم ناتوان نمی داند با این حال به آسانی می توان فقر فزاینده خواندن را مشاهده کرد.
...
آری، اما یک اثر کلاسیک چیست؟
کالوینو می نویسد: «هر باز خوانی اثر کلاسیک، کشف تازه ای است، همچون نخستین خوانش آن.» پس آثار کلاسیک خواندن قطعی ندارند، گویی کتابی که در دست داریم، پیاپی در برابر چشمان مان چاپ می شود.
ارگانیسمی است که تشکیل می شود و باز پی در پی شکل می گیرد. و این نخستین کفر نسبت به کالا (فیلم، تلویزیون، روزنامه، مجله و پرده) است: اثر کلاسیک کتابی است که هرگز به گفتن همه آن چه برای گفتن دارد، بسنده نمی کند.
«یک اثر کلاسیک، اثری است که بی وقفه ابری از گفتمان انتقادی به وجود می آورد و پیوسته از خود دورش می کند.»
و این همان چیزی است که در کالوینو دوست دارم: این آرامش ماورای زمان، این فاصله را.
می داند که اکنون همهمه ای در پس زمینه است، که کوچکترین کتاب، عبور بی مساله از آن را ممکن می سازد. می داند که ادبیات موضوعی سحر آمیز است، که در خود توانی ماورای طبیعی دارد. یک کتاب بزرگ تلسمی است.
...
آثار کلاسیک کتاب هایی اند که پیوسته در موردشان می شنویم: «دارم دوباره می خوانمش...» و هرگز: «دارم می خوانمش...»
...
هر چیز که به تاثیر گذاری خود ادامه دهد حتا اگر اندکی یا چیزی از کتابی که در جوانی خوانده ایم در ما باقی مانده باشد، با دوباره خواندن آن کتاب در سن پختگی، شاید چیزهای پایداری را در آن بازشناسیم که سرچشمه شان را فراموش کرده بودیم و جزء ساز و کارهای درونی مان شده بودند. اثر ادبی این نیروی خاص را دارد: به عنوان اثر خود را به فراموشی می سپارد اما بذر خود را بر جای می گذارد.
...
آثار کلاسیک یاری مان می دهد تا درک کنیم کیستیم و به کجا رسیده ایم.
Whaling
Send this poem to your friends
5
|
چرا باید کلاسیک ها را خواند؟ نویسنده: ایتالو کالوینو مترجم: آزیتا همپارتیان طرح جلد: مهدی نعمتی ناشر: کاروان قیمت: 2400 تومان
مشخصات کتابی که پیش روی شماست، شما را یاری می کند تا به سادگی بتوانید، هر کتابی را که خواسته باشید، خریداری کنید. برای کسب آگاهی بیشتر لطفآً به بخش خرید کتاب مراجعه کنید.
... و این را من می دانم عجیب است که چقدر دوست دارم تو را عجیب است که چقدر دوست داری مرا با آنکه هرگز مرا ندیده ای با آنکه هرگز ترا ندیده ام ولی چه فرقی دارد؟ آنها که هم را دیده اند آنها که هم را در آغوش کشیده اند آنها که هم را بوسیده اند مگر چقدرش را به یاد می آورند؟ ما با هم زندگی می کنیم و این را تو می دانی ما با هم زندگی می کنیم و این را من می دانم 3/9/84 |
|
Copyright © 2004-2008 Smahvar.com |
Design Copyright © 2004-2008 DELDAR Institute All rights reserved |
Designer & Moderator: Pedram Payande |